KDK-12, masuk.
- KDK-12. - KDK-12.
Hei, Bobby, coba kau periksa Ny. Peyketewa.
- Ia baik saja? - Putrinya menelepon dari California.
Ia khawatir, cukup lama belum dengar kabar darinya.
Siap.
Ny. Peyketewa, halo.
Ny. Peyketewa.
Disini KDK-12. Janet, kasus pembunuhan.
- Ulangi? - Ny. Peyketewa meninggal.
- Aku butuh backup. - Oke. Mereka dalam perjalanan.
Siapapun didalam, tunjukkan dirimu sekarang!
Diam disana.
Biar kulihat tanganmu.
Tangan!
Baiklah, jongkok.
Berlutut.
Kau mengerti?
Kau bicara bahasa Inggris?
Kubilang jongkok.
Berlutut!
Sialan, jongkok.
Berlutut.
Lakukan.
Berlutut atau kutembak!
- Ya? - Kutemukan dokumennya.
Tepat dimana kau meninggalkannya, di tempat tidur bayi.
Ya...
Kau lebih tahu, kan?
Ada yang lain?
Kau punya ide...
...tentang bagaimana pendekatan pada Walter Jr?
Ia masih anakku.
- Akan tetap... - Tentu saja.
Maksudku tentang...
...perceraiannya.
Aku...
Kurasa ia sudah tahu, menurutmu?
Aku...
Kurasa ia sudah menduganya.
Ia lihat kau tak bahagia dan...
Ketidakbahagiaanku?
Ketidakbahagiaanku yang...
...secara sangat jelas?
Benarkah?
Seperti katamu, untuk yang terbaik.
Yeah.
Oke.
Satu hal terakhir, lalu kubiarkan kau pergi.
Di lembar tunjangan anak, kau mengisi kesehatan, gigi...
...penitipan anak, transportasi, rumah, pendidikan, makanan, pakaian.
Benar, semuanya.
Walt.
- Tidak. - Skyler, kau ingin aku pergi...
...aku pergi, tapi tetap aku menyediakan keluargaku.
Tidak dengan uang macam itu.
Kau buat kami penutup kejahatanmu.
Menurutmu bagaimana kita bayar tagihan 6 bulan belakangan?
Aku harus pergi.
Yap, saya benar.
Tersedia 3 unit, dengan lantai sama peris.
Saya bisa hubungi, agar anda bisa melihatnya.
Tidak, yang ini tak apa.
Kuambil.
Sayang sekali ini hanya model, jadi...
Ya aku suka.
Aku suka semuanya.
Kuambil seperti apa adanya.
Sebutkan 1 hal didunia yang tak bisa dinego.
- Bersihkan penggorengannya. - Ya, pak.
Kita bersihkan setiap malam...
...tapi pastikan off sebelum kau buka klepnya.
Bagus. Lakukan ini setiap maintenance hari senin.
Ya pak. Pilih mode pembekuan...
...tombol jam off, tekan dan tahan auto-control sampai bunyi.
Klep utama on, saklar utama on.
Tunggu sampai jarum ada di hijau.
Beneran?
- Ini buatanmu? - Sendiri.
Heisenberg siapa juga? Kubilang itu.
Kawanku Jesse bisa masak.
Periksalah, yo. Tak buram, tak kotor, tak apapun.
- Hanya warna biru. - Warna yang bagus.
Lihat ukuran kristal itu, yo. Jika ada yang lebih besar...
- ...itu pasti permen Jolly Rancher. - Sikat.
Kau yakin?
Aku merasa tak enak secara kau sudah direhab.
Tidak, aku bisa lihat, yo.
- Aku bisa masak, dan bisa lihat. - Lakukan.
Sudah kucoba minggu lalu. tapi masih penasaran.
Pelan-pelan.
Oke.
River dance.
Hei, hei, berhenti menggores lantaiku, bodoh, ayolah.
Sujud dihadapanku.
Akulah dewa dance.
Gila.
Harus kucoba lagi.
Yeah, kurasa cukup.
Ini mantab, Jesse.
Aku merasa seseorang ambil otakku dan merebusnya, dalam wadah panas...
Ini "bom"nya, kawan, serius.
Seperti antrax.
Bagus.
Jadi...
...kalian siap bicara bisnis?
Maksudmu ini tak hanya senang-senang?
Aku tahu...
...apa yang kalian pikirkan.
Percayalah, takkan sama seperti sebelumnya.
Takkan seperti yang lalu.
- Mengapa begitu? - Kita main aman.
Kita jual secara pintar.
Kita tak boleh serakah, seperti sebelumnya.
Tak tahu, kawan.
Combo...
Tetap...
...pria cari nafkah untuk hidupnya.
Jika seperti Jesse katakan dan tak serakah...
Maksudku...
...kurasa aku bisa.
Harus ada hal baik sebelum kita coba peruntungan kita.
- Membayangkan bisa seperti dulu... - Hei, pasti.
Langkah pertama, siapkan perlengkapan.
Badger, menuju Clovis.
Servis RVnya, tune-up, ganti oli, lampu rem, dan lainnya.
Polisi selalu menepikanmu gara-gara lampu rem. Kita tak boleh.
Waspada.
- Lanjut. - Benar.
Lalu buzzernya? Tinggalkan kunci di starter, bunyi buzz?
Suruh dia memperbaikinya juga.
Skinny, kau bertanggung jawab atas persediaan.
Kubuatkan daftarnya.
Baiklah.
Yeah?
- Yeah. - Baik.
Jadi...
- ...kita baik? - Yeah.
Baik?
- Baik. - Mari kita lakukan.
Brandon Mayhew.
Aku tahu kau.
Dunia yang kecil, Albuquerque.
Ingin membicarakannya?
Kenapa? Tak seperti aku punya hak suara.
Ironisnya...
...kurasa kau akan lebih sering lihat ayah dari sekarang.
Tentu.
Paling tidak, ayah yang sebenarnya.
Antar dan jemput dari sekolah setiap hari.
Aku tak dapat hak suara untuk ini juga?
Aku harus berhenti diantar Louis hanya karena Ayah merasa bersalah?
Ayah memang merasa bersalah.
Ayah adalah ayah, nak...
...dan banyak yang ingin ayah rubah tentang itu, tapi...
Beginilah, dan inilah adanya.
Katakan ayah gila...
...tapi ayah benar-benar merasa masa depan akan lebih baik.
Pagi.
Mereka kembali.
Saya bertanya-tanya apa kita harus lapor polisi.
Mengapa?
Mereka tak lakukan kejahatan.
Antar ke meja 33, oke?
Halo.
Pak White, saya kira?
Oh, ya. Hai.
Aku...
Maaf, aku segera turun.
- Hai. Gale Boetticher. - Hai.
Kau asisten lab baruku.
Ya.
Saya kira anda ingin dengar pendidikan saya.
Ada résumé untuk anda baca.
Saya dapat gelar sarjana dari UNM.
S2 dari Universitas Colorado.
Spesialisasi Kimia Organik...
Semua disana.
"X-ray crystallography."
Benarkah?
Aku bisa bicara tentang itu berjam-jam.
Saya akan senang.
Tapi pertama, aku penasaran tentang ini.
Ini proyek kecil-kecilan saya.
Dalam opini saya, ini semua tentang tingkat keasaman quinic.
Anda ingin lebih dari 4800 ml per liternya...
...tapi jika terlalu mendidih sampai sana, melelehkan tanin anda.
Terlalu pahit, yek!
Jadi saya ambil vakum ringan.
Dengan begitu saya bisa jaga temperatur tak lebih dari 92*C dan...
Coba sendiri.
Ya ampun.
Ya ampun, ini kopi ternikmat yang pernah kuminum.
Biji kopi Sumatra...
...dan aku juga beri kredit pada penggilingnya...
- ...tapi terima kasih, Pak White. - Walt.
Panggil aku Walt.
Lalu mengapa kita buat meth?
Hei.
Beritahu saya...
...dengan larutan asam fenilasetat...
...anda bilang 150 tetes/menit untuk 10 menit pertama...
...dan 90 tetes setelahnya. Mengapa begitu?
Pemikiranku adalah dengan meruncingkan fenil tersebut...
...kau dapatkan lapisan yang lebih mengkilat dan karenanya...
Ekstrak benzene akan lebih bagus.
Tepat.
Tapi sebenarnya, aku lebih suka ether.
Oh, akan saya siapkan besok.
Gale, aku penasaran bagaimana kau...
Berakhir disini.
Sebenarnya aku juga heran berakhir disini, tapi ya.
Aku tak bisa bayangkan kita berdua sebagai kriminal.
Akan selalu ada kejahatan...
...menurut saya.
Saya libertarian.
Persetujuan dewasa yang menginginkan semua...
...dan jika saya tak memenuhinya, mereka mencari ke lainnya.
Dengan saya, mereka dapat persis seharga yang mereka bayar.
Tanpa tambahan toksin atau zat lain.
Yeah, saya melakukannya seperti cara anda...
...mengejar gelar dokter di Colorado, penelitian NSF.
Saat diperjalanan, meloncati lingkaran...
...mencium pantat yang tepat...
...menghadiri semua pertemuan non-kimia yang telah ditempati orang.
Anda tahu dunia itu.
Itu bukan tujuan seperti yang saya tandatangani.
Saya cinta lab.
Karena ini semua masih magic.
Anda tahu?
Kimia?
Maksudku...
...sekali anda kehilangannya...
Memang.
Ini magic.
Masih.
Dan sementara itu, saya terus memikirkan puisi tua Whitman:
"When I Heard the Learn'd Astronomer."
Aku tak tahu itu.
Oh...
Bisa kau bacakan?
Secara menyedihkan, bisa.
Baiklah...
Ayolah, silahkan.
Yeah?
Ketika kudengar astronom terpelajar
Ketika bukti-bukti, angka-angka tersusun dikolom sebelumku
Ketika aku ditunjukkan sebuah grafik dan diagram
Untuk menambah, membagi dan mengukurnya
Ketika aku duduk, mendengar astronom
Dimana ia menguliahi dengan banyak tepuk tangan dalam ruang kuliah
Betapa cepat, tak bisa diperhitungkan aku jadi capai dan muak
Hingga bangkit dan meluncur keluar
Aku menyelinap keluar sendirian
Dalam udara malam yang lembab dan mistis
Dan dari waktu ke waktu
Mencari dalam keheningan bintang-bintang yang sempurna.
Ya.
Aku seorang kutu buku.
- Bravo. - Terima kasih.
Ayolah, Pinkman.
Bajingan tengik kecil.
Bangun dan lakukan pelanggaran hukum.
- Hei, sayang. - Apa kau tak akan pulang?
Marie, aku sedang kerja.
Kau menemukannya? RV?
Tidak, sedang berusaha, jadi...
Mengapa tak langsung tangkap, paksa mengaku?
Tak sesimpel itu. Makanya ada namanya Konstitusi.
Konstitusi, blah, blah, blah.
Anak ini, aku bersumpah, kalau saja bisa...
Ini si Pinkman itu?
Benar.
Kupastikan ia punya RVnya.
Hanya tak tahu dimana ia menyimpannya.
Sampai ia menuntunku kesana atau melakukan sesuatu...
...aku stuck, Marie, jadi maaf.
Tak bermaksud mengungkit cerita lama...
...tapi akupun bisa ingat siapa yang mungkin tahu sesuatu.
Bisa jadi.
Layak dicoba.
Yeah?
Siapa?
- Halo. - Oh, hei, sobat.
Hei, bagaimana kabarmu?
Oh, hei, Hank. Ada apa?
Dengar, aku benci mengganggumu.
- Hanya 1 pertanyaan cepat. - Silahkan.
Aku tanya karena aku sudah buntu disini.
Sedang kerjakan kasus dan...
Kau harus tahu aku tak ingin membuatmu tak nyaman.
Hank, kau bisa langsung ke intinya.
Kembali ketika kami kehilanganmu dan aku melacakmu...
...sampai muridmu, Jesse Pinkman.
Aku mengerti kalau dahulu...
...ia mungkin menyediakanmu ganja.
- Hank... - Sedikit lagi.
Dan aku sangat tak perduli tentang itu.
Sejauh yang kutahu, kau tak pernah menghirup.
Seperti kaubilang, langsung inti.
Apa kau ingat, si Pinkman ini punya RV?
Sebuah mobil rekreasi...
...seperti tipe Winnebago cokelat dan krem?
Mengapa?
Ceritanya panjang, tapi menurutku pribadi ia lulus dari ganja...
...dan naik kelas menjual kristal meth, menggunakannya sebagai lab keliling.
Walt?
Yo.
Apa, Pak White?
Bagaimana kabar jeniusku?
Saluran ini aman?
Saluran aman...? Ya, ada apa dengan...?
Hei, halo juga.
Dengar, kita punya masalah DEA.
- Aku mendengarkan. - Iparku...
...ia tahu tentang RV-nya.
RV apa?
RV kita...
...yang berisi lab meth, penuh dengan sidik jariku.
Apa maksudnya "tahu"? Sudah ia temukan? Atau sedang dicari?
Tidak, ia tahu itu ada dan sedang ia cari.
Ia sampai pada Jesse. Hanya masalah waktu sebelum ia temukan.
Jadi musnahkan sekarang! Apa yang kautunggu?
Lebih baik lagi Pinkman yang melakukannya. Kau tak perlu mendekat.
Iparku memata-matai rumah Jesse.
Jadi ia mungkin sudah menyadap telepon atau rumahnya.
Astaga. Jadi rencana A. Pergilah sebelum federal menemukannya.
Dan melakukan apa?
Maksudku apa...?
Masalahnya adalah ukurannya...
Seukuran RV.
Harus bagaimana menghilangkan sebuah RV?
Aku bukan David Copperfield.
Memang aku seperti petugas penghancur RV?
- Kau tak punya rencana untuk ini? - Tidak.
Lain kali rencanakan.
Starship Enterprise saja punya tombol penghancur diri.
Oke. Diam.
Aku hanya bicara, kau pintar dengan peralatan.
Mengapa tak coba menemukan mobil bahan bakar air?
Jika kaulakukan itu, kau pasti kaya.
Kunci pas.
Yang besar.
Kau takut orang Arab?
Apa kau gila? Mengapa RV-nya diluar?
- Siapa kau? - Ia Heisenberg.
- Bisa dijalankan? - Yeah. Sedang kuganti olinya.
Selesaikan. Lap bersih, bawa ke gurun.
Ayo, tolong aku.
Tunggu, tentang apa ini?
DEA, Drug Enforcement Administration.
Pernah dengar, kan? Aku tahu kau pernah.
Mereka tahu tentang RV-nya dan sekarang sedang mereka cari.
Aku ingin itu keluar dari propertiku.
Kita harus hancurkan barang buktinya.
- Kita harus membakarnya. - Tak disini. Keluarkan darisini.
Dengar aku. Aku butuh bantuanmu.
Jika aku tertangkap, semua tertangkap. Mengerti?
Baik...
Aku ada ide. Aku kenal orang yang bisa menghilangkan ini, tanpa pertanyaan.
Hubungi dia.
Hei, bagaimana dengan Jesse?
Kenapa dia?
Hei ini aku, ingin dengar sesuatu aneh?
Dengarkan aku, catat alamatnya.
Badger, aku tak perduli bagaimana. Kau cari tahu kemana ia bawa.
Oh, yeah.
Permisi, anda sudah?
Permisi tuan-tuan, meja ini untuk pembeli yang bayar.
Cynthia, tak apa. Akan kuurus.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau tahu.
Sore.
Sembilan enam, 97, 98, 99, 100.
Tak bisa dipulihkan, oke?
- Tak bisa dipulihkan artinya... - Aku mengerti, tak bisa dipulihkan.
- Terhapus, tak ada barang bukti. - Hei, jangan khawatir.
Ketika sudah kami kerjakan, akan sebesar ini.
Lalu kami kirim ke Long Beach, lalu kirim ke seberang Pacific.
Cina menggunakannya untuk furnitur...
...jadi tenang.
Dengar, bisa bantu aku? Aku butuh kendaraan pulang.
- Bisa panggilkan taksi? - Siap. Senang berbisnis dengan anda.
Terima kasih. Aku terus dibelakangmu, hanya butuh...
- Apa yang kaulakukan? - Aku?
Ini milikku. Kau tak boleh...
- Ya ampun. - Apa?
Apa?
Ia disini.
Siapa disini?
Oh, tidak.
Ya ampun.
Kau menuntunnya menuju kita.
Sial.
Pak Pinkman, mau tambahkan menolak penangkapan?
Akan kutambahkan. Aku tak keberatan.
Kesempatan terakhir melakukan ini dengan mudah.
Punya surat perintah?
Siapa kau? Apa yang kau tahu tentang RV ini?
Aku pemilik tempat ini...
...yang berarti kau masuk propertiku tanpa izin.
Sejauh yang kutahu, sepertinya itu terkunci...
...yang berarti kau berusaha masuk secara paksa, punya surat perintah?
Tak perlu surat jika aku punya kemungkinan penyebab, konselor.
Kemungkinan penyebab biasanya berkaitan pada kendaraan, pemahamanku.
Seperti lalu lintas dan sebagainya.
Kaulihat karet bundar ini?
Itu ban.
Ini kendaraan.
Itu adalah domisili, tempat tinggal...
...dilindungi oleh amandemen ke 4 dari penggeledahan paksa dan penyitaan.
- Kenapa tak pergi saja...? - Kau lihat benda ini berjalan?
Bagaimana kautahu bisa berjalan?
Apa kau saksi mata atas pelanggarannya?
Menurutku kau kemari seperti memancing.
Tak ingin melihatnya di pengadilan.
Oh, yeah?
Lihat ini.
Menurutmu seperti apa? Menurutku ini seperti lubang peluru.
Ada tembakan dilakukan dari dalam domisili ini.
Juri akan melihat ini sebagai kemungkinan penyebab.
Hubungi polisi Albuquerque...
Bagaimana kau tahu lubang itu sebelum kau membuka plesternya?
Apa?
Bagaimana kau tahu lubang itu sebelum kau membuka plesternya?
Katakan.
Operasi DEA, 20 orang menyerbu kemari, deras seperti murka Tuhan.
Bagaimana kau tahu lubang itu sebelum kau membuka plesternya?
Itu benar.
Penyebab kemungkinan harus terbaca jelas dan nyata.
Ada orang didalam.
"Domisili pribadi dan tak boleh diganggu."
Aku beri 3 detik untuk keluar. Satu, dua...
Ini domisili pribadiku dan aku tak boleh diganggu.
Jalang.
Baik. Kau ingin surat perintah?
Kuminta rekanku mengantar kesini diatas bantal sutra. Bagaimana?
Sudah menunggu selama ini. Aku bisa tunggu sedikit lagi.
Hei, Vicky.
Yeah, Schrader. Sambungkan Merkert.
Menurutku...
Langsung hajar saja dia.
Oke?
Kita...
Kita starter, lalu hantam langsung mobilnya.
Untuk melarikan diri, kan?
Yeah, ia pasti tembak kepalaku.
Tembak kepalaku.
Jadi apa yang kita lakukan, kawan, hah?
Apa?
Kumohon katakan kau punya ide.
Yeah, aku ada ide.
Ini aku.
Kami butuh bantuanmu.
Yeah.
Ini Pak Henry R. Schrader?
Yeah. Siapa ini?
Pak, ini opsir Elaine Tanner dari polisi Albuquerque.
Istri anda Marie Schrader?
Ya, kenapa?
Maaf saya memberitahu bahwa istri anda terlibat kecelakaan.
Ia dibawa helikopter menuju Los Ranchos Medical Center...
...akan sampai sesaat lagi.
- Bagaimana keadaannya? - Saya tak punya kabar terkini.
Tapi menurut saya anda harus berada disana secepatnya.
Kau harus membayarku lebih.
- Marie? - Aku hanya mengecek.
Aku ingin bertanya perlu masak makan malam atau tidak.
- Kau baik saja? - Yeah.
Mengapa?
Hank?
Ada apa?
Aku sudah bilang.
Kalian tak boleh bunuh Walter White.
Tidak sampai bisnisku dengannya selesai.
Kami sudah menunggu lama.
Tak ingin menunggu lebih lama.
Harus.
Keputusan ini...
...bukan kalian yang membuat.
Jelaskan padaku, mengapa White?
Ia hianati sepupumu Tuco, memang.
Tapi bukan dia yang membunuhnya.
Ada orang lain...
...yang menarik pelatuknya?
Agen DEA.
Bolsa melarang menyentuh DEA.
Perbatasan utara adalah wilayah kekuasaanku.
Aku.
Sebagai penghormatan...
...aku perbolehkan.
Nama agennya adalah...
...Hank Schrader.
Semoga kematiannya memuaskan kalian.
Translation by facebook.com/marwin.affan
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone